Перевод ⤵️

Արժեքներ՝ կենացների փոխարեն

Հաճախ լսում եմ, թե գործս անիմաստ է, ու մի բան չի ստացվի։ Այո, ես փորձում եմ բարելավել մեր երկրի վիճակը՝ մեր փողոցների, քաղաքների, գյուղերի։ Վստահ եմ և տեսնում եմ, որ գործս ազդում է մարդկանց վերաբերմունքի և մտածելակերպի վրա։ Քայլ առ քայլ քարոզում եմ վերաբերմունք մեր չքնաղ հայրենիքի նկատմամբ։ Բոլորս տեսնում ենք, որ հասարակությունը ավելի ու ավելի հաճախ է խոսում դրա մասին։ Բազմիցս ականատես եմ եղել, թե ինչպես են մեր հայրենակիցները դադարել աղբ նետել։

Բայց միևնույն է, կան մարդիկ, ովքեր ասում են՝ «Ապեր, չի լինի, մինչև իշխանությունը չփոխենք, ամեն ինչ անիմաստ է»։ Նրանց կարծիքով ես կենտրոնացած եմ չնչին բաների վրա, մինչդեռ կան ավելի կարևոր հարցեր։ Այո, կան ավելի կարևոր հարցեր, և եթե դու գիտես դրանց լուծումը՝ զբաղվիր դրանցով։ Եթե չես կարող, քանի որ ունես հազար ու մի արդարացում քո անգործության համար, ապա մի խանգարիր։

Ասենք՝ վաղը փոխենք իշխանությունը։ Դրա փոխարեն ով է գալո՞ւ։ Ով է երաշխավորում, որ նոր իշխանությունը կլուծի մեր երկրի խնդիրները։ Մեծ հավանականություն կա, որ կես տարուց դու նորից կբողոքես. «Ապեր, ոչ մի բան չի փոխվում»։ Իհարկե չի փոխվում, որովհետև դու չես փոխվել։ Ցանկացած իշխանություն մեր արտացոլանքն է, նրանք մեր հասարակության մասն են։ Ուստի՝ առաջին հերթին սկսիր քեզնից՝ քո մտքերից, քո միջավայրից։ Սկզբում քեզնից պահանջիր, միայն դրանից հետո կարող ես պահանջատեր լինել ուրիշներից։

Մինչև հասարակության մեջ արժեքների փոխարեն կենացներն գերիշխում են, մենք ազգային իշխանություն չենք ունենա։

Ценности вместо тостов

Часто слышу, что моя работа бессмысленна, что ничего не получится. Да, я пытаюсь изменить состояние нашей страны — наших улиц, городов, деревень. Я уверен и вижу, что моя работа влияет на отношение людей, на их образ мышления. Шаг за шагом я пропагандирую заботливое отношение к нашей прекрасной Родине. Мы все видим, что общество всё чаще и чаще говорит об этом. Я многократно становился свидетелем того, как наши соотечественники перестают бросать мусор.

Но, как всегда, находятся люди, которые говорят: «Брат, ничего не выйдет. Пока не сменим власть — всё бессмысленно». По их мнению, я сосредоточен на мелочах, тогда как есть более серьёзные проблемы. Да, есть более серьёзные вопросы. И если ты знаешь, как их решить — займись ими. А если не можешь, потому что у тебя тысяча и одно оправдание своей бездеятельности — тогда хотя бы не мешай.

Допустим, завтра мы сменим власть. Кто придёт на её место? Кто гарантирует, что новая власть решит проблемы нашей страны? Очень вероятно, что уже через полгода ты снова будешь жаловаться: «Брат, ничего не меняется». Конечно, ничего не меняется — потому что ты сам не изменился. Любая власть — это наше отражение. Они — часть нашего общества. Поэтому начни с себя: со своих мыслей, со своего окружения. Сначала требуй от себя — и только потом ты сможешь требовать от других.

Пока в нашем обществе вместо ценностей господствуют тосты, у нас не будет национальной власти.